| 毎日10ペンス無駄使いすれば１年では６ポンド以上無駄使いすることになり，ちょうど100ポンドを借りるための代価となるのだ。 |
| ４ペンスの貨幣を無駄に使う者は，１年間では６ポンド以上も無駄に使うことになり，［その６ポンドで働かせることができたはずの］100ポンドの金を無駄にすることになる。 |
| 日々10片を無駄に支出するものは，１年では六磅を無駄に支出するのであり，これは100磅の使用に対する代償にあたる。 |
| 自分の時間を毎日10ペンスの価値に当たるだけ（おそらく数分に過ぎぬだろう）無駄にすれば，１年には100ポンドも使える特権を無駄にしてしまったことになる。 |
| 同じように，毎日４ペンスに値する時間を無駄に浪費すれば（おそらく数分のことだろう！），１年間に100ポンドの金を運用する権利を矢うことになるのである。 |
| 日々己れの時間の中，十片の価値に相当するだけの時間（それは恐らく数分に過ぎぬだろう）を浪費するものは，これを合計すれば１年につき百磅の使用の権利を喪失するものである。 |
| ５シリングの価値にあたる時間を無駄使いすれば５シリングを失い，５シリングを海に投げ捨てるのと少しも変わらない。 |
| ５シリングに値する時間を無駄に失う者は，５シリングを失うのであり，５シリングを川に投じたほうがましである。 |
| ５志の価値に相当する時間を空費するものは，５志を喪失するものであり，５志を海中に投ずるのと少しも異らない。 |
| ５シリングを失えば，その５シリングだけではなくて，取引にまわして儲けることができたはずのその金額も全部失ってしまったことになる。 |
| ５シリングを失えば，その５シリングだけでなく，それを商売に回すことによって生じたはずのすべての利益をも失うのであり， |
| ５志を失うものは，５志だけではなく，これを商工業に利用して儲け得た筈の一切の金額を喪失するものである。 |
| ――そうした額は，青年が年配となるまでには，そうとう大きいものになるだろう。」 |
| 君が老人になるまでには，失われた利益は巨額のものとなるだろう。 |
| この金額は，青年がかなりの年配に達するまでには，極めて大きい額になるであろう。 |