| この思想はすでにでき上がった資本主義を土台としてのみ発生しえたというようなものではない。 |
| この思想は，資本主義だけを土台として成長してきたものではない。 |
| というのは，この観念が資本主義の地盤のみから発生したのではない，という意味である。 |
| 我々は後段でそのことを，過去の歴史にさかのぼって究明してみることになろう。 |
| そのことはいずれ過去の歴史にさかのぼって考察するつもりである。 |
| むしろ我々はそれをのちに，過去の歴史にさかのぼって究明するであろう。 |
| それはまた，もちろん，現在の資本主義が存続しうるための条件として， |
| またもちろん，現在の資本主義が存続するためには， |
| また言うまでもなく今日の資本主義の存続するための条件として， |
| その個々の担い手たち，たとえば近代資本主義的経営の企業家や労働者たちがそうした倫理的原則を主体的に習得していなければならぬ，ということでもない。 |
| 近代的な資本主義的な事業の経営者や労働者など，その個別の担い手がこの思想を倫理的な原則として主体的に獲得していなければならないというものでもない。 |
| その個々の担当者，たとえば近代資本主義的企業の経営者や労働者が，この倫理的原理を主観的に習得しなければならぬというのでもない。 |