| 今日の資本主義的経済組織は既成の巨大な秩序界であって，個々人は生まれながらにしてその中に入りこむのだし， |
| 現代の資本主義的な経済秩序は巨大な宇宙であって，各人は生まれるとともにこの宇宙のうちに入るのである。 |
| 今日の資本主義経済組織は一の巨大な秩序であって，各人はその中に入り込む（生まれつく）のであり， |
| 個々人（少なくともばらばらな個人としての）にとっては事実上，その中で生きねばならぬ変革しがたい鉄の檻として与えられているものなのだ。 |
| すべての人は少なくとも個人としては，この改造することのできぬ〈檻〉のうちに住むことを，事実として強いられているのである。 |
| 各人（少くとも個人としては）には不可変の外枠（環境）として与えられているものである。 |
| 誰であれ市場と関連をもつかぎり，この秩序界は彼の経済行為に対して一定の規範を押しつける。 |
| 個人が市場と結びつきを維持するかぎりは，その経済的な活動にこの宇宙が規範を押しつける。 |
| 誰人も，「市場」に関連をもっているかぎり，この秩序は彼の経済行為に対して或る規範を強制する。 |
| 製造業者は長期間この規範に反して行動すれば，必ず経済的淘汰を受けねばならないし， |
| 製造業者が長い間この規範に反して行動するならば，経済的に排除されるのは間違いのないことである。 |
| 工場主が長期間，この規範に反して行動すれば必らず経済的淘汰を受けねばならず， |
| 労働者もこの規範に適応できず，あるいは適応しようとしない場合には，必ず失業者として街頭に投げ出されるだろう。 |
| また労働者たちも，この規範に適応できないか，適応しようとしない場合には，失業者として路頭に迷うことになるだろう。 |
| 労働者がこの規範に適応し得ず，或いは適応しようとしない場合には必らず街頭に投げ出されるのである。 |