| 「倫理」の衣服をまとい，規範の拘束に服する特定の生活のスタイル，そうした意味での資本主義の「精神」が， |
| 資本主義の「精神」は，「倫理」という衣服をまとって，特定の規範によって拘束された生活スタイルとして登場した。 |
| 「倫理」の衣服をまとい，規範に服従する一定の生活様式としての〉《むしろ》資本主義の「精神」が， |
| 何はさておき遭遇しなければならなかった闘争の敵は， |
| そのためにこの精神が闘う必要があった何よりの敵は， |
| 最初に遭遇しなければならなかった闘争の敵は， |
| ほかならぬ伝統主義とも名づくべき感覚と行動の様式であった。 |
| 「伝統主義」とでも呼べるようなものの考え方と姿勢だった。 |
| 「伝統主義」と言い慣されている（名づくべき）意識と態度の様式である（に他ならなかった）。 |