| まさしくこれは「伝統主義」とよばれるべき生活態度の一例だ。 |
| これは「伝統主義」と呼ばれるべき生活態度の一例である。 |
| これが――通例の用語法にしたがえば――「伝統主義」とよばるべき生活態度の一の例である。 |
| 人は「生まれながらに」できるだけ多くの貨幣を得ようと願うものではなくて， |
| 人は「生まれながらにして」金のために働くのではないし，できるだけ多くの金を稼ぐために働くのでもない。 |
| 人は「生れながら」出来るだけ多量の貨幣を得ようとねがうものではなくて， |
| むしろ簡素に生活する，つまり，習慣としてきた生活を続け， |
| ただ生きることを，しかもそれまで慣れてきた方法で生きることを望むのであり， |
| むしろ生活――しかも己の習慣として来た生活と， |
| それに必要なものを手に入れることだけを願うに過ぎない。 |
| それに必要なだけを稼ぐのである。 |
| それに必要なものを得ることのみを願うのに過ぎない。 |