| 今日では資本主義は堅固な基礎がすでにでき上がっているから， |
| 現在では資本主義の地位は安泰だから， |
| 今日では資本主義はもはや堅固な基礎をもっているから， |
| どの工業国でも，またそれらの国々のどの工業地帯でも，労働者の調達は比較的安易だ。 |
| すべての工業国で，そしてそれぞれの国のすべての工業地帯で，労働者を調達するのはそれほど難しいことではない。 |
| 労働者の補充の比較的容易なのはどの産業国，どの産業部門においても変りがない。 |
| しかし，昔は，いつでもきわめて困難な問題だった。今日でも資本主義は，少なくとも場合によっては， |
| しかし以前はどんな場合でも，これはきわめて困難な課題だったのである。 |
| が，過去の時代には，それは一々の場合に極めて困難な問題となっていた。そればかりか，今日でも資本主義は少なくとも或る場合には， |
| 成立の時代に（のちに見るように）助力を受けた有力な事情にたよることなしには，この目的を達することはできない。 |
| そして現在でも，資本主義の成立期にみられるような強力な補助手段なしでは（これについてはいずれ検討する），この目的を達成できない場合もあるのである。 |
| その成立時代に（のちに見るように）助力を受けた有力な一援助者に頼らずには，この目的（即ち労働者の補充）を達することは出来ない。 |