| もっと安易に，ことにもっと収入がよくなるように労働ができるといくら説明しても， |
| もっと簡単な方法で楽に仕事ができることを教えようとしても， |
| ヨリ容易に，殊に有利に労働を為し得ることを説明しても， |
| まったく理解されないのが常で， |
| 少女たちはまったく理解を示そうともしない。 |
| 彼女らには全然理解されないのが通常で， |
| 出来高賃銀率を引き上げても慣習の壁にはねかえされ，無効果に終わってしまう。 |
| 出来高賃金率を引き上げて熱心に働かせようとしても，伝統の厚い壁に阻まれて，まったく効果がないのだという。 |
| 出来高賃銀率を引上げても習慣の壁はこれを撥ねかえすに過ぎない。 |