| また，利潤を目的として，生産手段の購入と製品の販売という方法で資本（＝貨幣あるいは貨幣価値をもつ財貨）を回転させるという形をとり， |
| 個人の企業家が，利潤を目的として，生産手段を取得し，それによって生産じた製品を販売して資本（すなわち貨幣または貨幣価値のある財貨）を回転させる活動は， |
| また，利潤を目的として資本（＝貨幣或いは貨幣価値のある財）の回転の形態で，生産手段の購入と製品の販売との方法により |
| 私企業家によって指揮される経済，すなわち明白に「資本主義的企業」でありながら， |
| 「資本主義的な企業」であるのは明白であるが， |
| 私企業家によって管理される経済，即ち明白に「資本主義的企業」として存在するものでありながら， |
| 依然として「伝統主義的」な性格を帯びている場合もあり得る。 |
| こうした企業が相変わらず「伝統主義的な」性格をおびていることもあり得る。 |
| 依然伝統主義的（伝統主義的）性質を帯びている場合があり得るのである。 |
| こうした例は近世の経済史においても例外的ではなく， |
| 最近までの経済史では，こうした事例は例外的なものではない。 |
| こうした例は近世の経済史にも例外的なものではなく， |
| むしろ――「資本主義精神」のつねに新たなかつ力強い侵入のためにしばしば中断されながらも――普通のことだったのだ。 |
| 「資本主義的な精神」がつねに新しい形で強力に勃興してきたために，こうした伝統主義的な性格が途切れることはあっても，ごく普通に見られるものだったのである。 |
| むしろ――「資本主義精神」の新たな力強い侵入のために屡々中断されながら――普通のことだったのである。 |