| 銀行や輸出貿易やまた比較的大規模な小売業， |
| たとえば銀行，大手の輸出商社，大規模な小売業者， |
| 銀行，輸出貿易，やや大規模な小売業， |
| あるいはまた家内工業によって作られる商品への大規模な問屋制前貸などの経営は， |
| 家内工業で生産する商品の大手の前貸問屋などの事業は， |
| 或いは又家内工業によって作られた商品の大規模な問屋等は， |
| 資本主義的企業の形態によらずには営み得ないことは明白だ。 |
| 形式としては資本主義的な企業としてでなければ運営できないのは確かである。 |
| 資本主義的企業の形態によらずには営み得ぬことは明白である。 |
| にもかかわらず，これらすべては厳密に伝統主義的な精神によって営まれることもあり得る。 |
| しかしこれらの事業も，厳密に伝統主義的な精神のもとで運営することはできる。 |
| にもかかわらず，これらすべては純粋な伝統的精神によって営まれる場合が少くないのである。 |
| 大発券銀行の業務はそうした精神によらずに営むことは許されない。 |
| 銀行券を発行するような銀行の業務は，こうした精神のもとでしか運営できないのである。 |
| 大発券銀行の業務は，その他の方法で営行ことは不可能（全くできない相談）である。 |
| また海外貿易もあらゆる時代を通じて伝統主義的性格の強い独占と統制を土台として行われてきた。 |
| また海外貿易も過去のすべての期間を通じて，厳密に伝統的な性格の独占と規制のもとで運営されてきた。 |
| また国際貿易はあらゆる時代を通じて伝統的傾向の強い独占と統制とを，礎石として行われて来た。 |