| 小売業では――ここにいう小売業とは現在しきりに国家の援助を求めている小規模で無資力な怠け者のことではない |
| 小売業では（ただし現在でも国の援助を求めているような，小規模で資本をもたない怠け者［の小売店］のことではない）， |
| 小売業では――ここにいう小売業は，現在頻りに国家の援助を求めてしる無資力な遊惰群ではない |
| ――古い伝統主義を終わらせる革命がいまなお進行中だ。 |
| 昔ながらの伝統主義に終止符をうつための〈革命〉が，今なお進められているところである。 |
| ――古い伝統主義に終りを告げる革命は，今もなお進行中である。 |
| ――かつて旧い形態の問屋制度を破砕したのもこれと同一の革命だった。 |
| 旧式な卸売業の形式を崩壊させたのも，同じような変革だったのである。 |
| ――かつて古い問屋制度の形態を終滅させた革命も，これと同種の革命だったのであって， |
| 現代の家内労働はただ形の上で旧い問屋制度に類似しているに過ぎない。 |
| 現在の家内工業での労働は，形式としては旧式な前貸問屋の労働と似ているが，それは形だけのことに過ぎない。 |
| 現代の家内労働は単に形式上，古い問屋制度に類似しているに過ぎない。 |
| この革命の経過と意味がどんなものだったかを明らかにするために |
| この〈革命〉がどのように推進されたか，それにどのような意味があったかを明らかにするために |
| この革命の経過と意味とがどんなものであったかを明らかにするために |
| ――それらのことがら自体は周知のことだが――ここでも一つの事例をあげてみようと思う。 |
| （周知のことではあるが），ここでも具体的な事例で説明しよう。 |
| ――これらは周知のことではあるが――ここでも一の実例を用いたいと思う。 |