| 前世紀〔19世紀〕の中葉までの前貸問屋は，少なくとも〔ヨーロッパ）大陸における繊維工業の諸部門について見ると， |
| 19世紀の半ばまでは，前貸問屋の活動は，少なくともヨーロッパ大陸の繊維産業のさまざまな部門では， |
| 前世紀（19世紀）の中葉までの問屋は，少くとも大陸における織物業の諸部門について見れば， |
| その生活は今日の我々の観念からすればかなりゆったりしたものだった。 |
| 今日の基準でみるとかなりゆったりとしたものだった。 |
| その生活は今日の我々からみればかなり安暢なものであった。 |
| その状態はほぼ次のように想像すればよいだろう。 |
| ほぼ次のような状態だったと考えることができよう。 |
| その状態はほぼ次のように想像すればよい。 |
| 農民たちは織物――（亜麻織物の場合）その全部か大部分はまだ自家生産の原料で作られることが多かった―― |
| たとえば亜麻織物の場合には，農民はその材料のすべてまたは大部分をみずから栽培し，これを織りあげて製品にしてから，前貸問屋が住んでいる都市にこれをもってゆく。 |
| 織物を携えた農民は――その全部か大部分はいまだ（亜麻布の場合）自家生産の原料から作られることが多かった―― |
| を携えて問屋の住む都市を訪れ，入念な，たいていは公定の品質検査を受けてから，慣例の代価を与えられる。 |
| この製品の品質が詳細に検査された後で（役所で検査することも多かった），その製品に一般に定められた価格で，農民に支払いが行われた。 |
| 問屋の住む都市を訪れて，仔細に――時としては公定の――品質検査を受けたのち，通常の代価を与えられる。 |