| 激しい競争が始まるとともに牧歌は影をひそめ，巨額の財産は獲得されても利息目当ての貸付には向けられずに，後から後から事業に投資され， |
| 競争が激化するとともに牧歌的なやりかたは姿を消し，大きな利益が獲得された。この利益は利息を目的に貯蓄されることはなく，つねに事業のために投資されたのだった。 |
| 激しい競争が始まるとともに，牧歌は影をひそめ，巨額の財産は獲得されても利息には据置かれずに，後から後へと事業に投資され， |
| のんびりした，気楽な生活は失せはてて，厳しい冷静さがそれに代わった。 |
| のんびりとした生活は姿を消し，厳しく冷徹な生活が生まれた。 |
| ゆとりのある安易な生活は失せて無趣味な冷静さがこれに代った。 |
| 他の人々に遅れずに繁栄に向かう人々の場合には，消費を欲せずに営利を欲したからだし， |
| ［生活が厳しいものとなったのは］競争に負けずにさらに富を増やそうとする人々が，消費するのではなく，利益を増やすことを望んだからであり， |
| 他の人々に遅れずに繁昌に向った人々は，消費を欲せずして営利を欲し， |
| 古い様式に踏み止まる人々の場合には生活を切りつめなければならなかったからだ。 |
| 昔ながらの生活様式を守ろうとする人々は，節約しなければならなくなったからである。 |
| 古い様式を維持した入々は生計を節しなければならなかったのである。 |