| しかも――ここではなかんずくこの点が重要なのだが――そうした場合このような変革を惹き起こしたものは，通常新たな貨幣の流入などではなくて |
| そしてこれが重要な点なのだが，このような変革を引き起こした原因は，あらたな資金が流入したことではなかったのである。 |
| しかも――就中この点がここでは重要である――この場合，通常こうした変化を起させたものは，新たな貨幣の流入などではなくて |
| ――私の知っている幾多の事例では， |
| 私の知っている多くの事例では， |
| ――私の知っている幾多の例では， |
| この革命過程のすべてが完成されるのに親戚から借り入れた数千マルクそこそこの資本で十分だった――むしろ新たな精神，すなわち，「近代資本主義の精神」の侵入だった。 |
| 親類から借り入れた数千マルクの資金で，この革命的なプロセスの全体が遂行されたのである。変革の原因はむしろ新た森精神が誕生したこと，匠代の資本主義の精神」が誕生したことにある。 |
| この「革命過程」のすべてが完成されるには，僅に親戚から借入れた二三千の資本で充分であった――むしろ新たな精神，即ち「資本主義の精神」（「〈近代〉資本主義の精神」），か侵入したためであった。 |