| そうした「新しいスタイル」の企業家が醒めた自己抑制を維持し， |
| このような「新しいスタイル」の実業家には，損失をこうむっても冷徹に自己を制御でき， |
| この点を公平に観察するなら，誰人も次の点を容易に知り得るだろう。即ちかような「新しい型」の経営者が，冷静な克己を常に維持して， |
| 経済上・道徳上の破滅に陥らぬためには，きわめて堅固な性格が必要であり， |
| 道徳的および経済的な破綻を防ぐことのできる強固な性格が必要であることを，他者が公平に判断するのは決してたやすいことではないのである。 |
| 経済上・道徳上の破滅に陥らぬためには，極めて堅固な性格が必要であること， |
| また，明断な観察力と実行力とともに，とりわけ決然とした顕著な「倫理的」資質をそなえていなければ，この革新に必要な顧客と労働者からの信頼を得ることはできないし， |
| こうした革新者には，明断なまなざしと実行力と，断固とした顕著な「倫理的な」資質がそなわっていなければならない。 |
| また明晰な観察力と実行力は別として，とくに著しい独自の「倫理的」性質に俟たずには，この革新に必要な顧客と労働者からの信頼を，得ることは出来ず， |
| また，無数の抵抗に打ち勝つ緊張力をたもちつづけ，企業家に必要な，とくに安易な生活とは両立しがたいおそろしく強度な労働に堪えることもできないが， |
| それでなければ革新に必要な顧客や労働者から信頼を獲得することはできないし，無数の抵抗を克服してゆく意志の力を維持することはできないし， |
| また無数の抵抗に打勝つ強いカを保ち，とくに安易な生活とは両立し難し， |
| そのような事情を公平に観察することは誰人にも決して容易ではなかったのだ。 |
| 快適な生活の享受とは縁遠い厳しい労働が必要とされるときにこれに集中することもできないのである。 |
| この経営者の負担すべき強度の労働に，堪えることも出来ないということである。 |
| というのもただただそうした倫理的資質が，過去の伝統主義に適合的なものとは異なった，独自なものであるためだった。 |
| 過去の伝統主義にふさわしいありかたと対立するのは，このような特別な種類の倫理的な資質だったのである。 |
| かかる倫理的性質は，甞つての伝統主義に適合したものとは全然別鄒のものであること，いうまでもない。 |