| また他面，経済生活における新しい精神の貫徹という，外観上は目立たないが， |
| 経済生活において新しい精神が貫徹されたことは，外見からはほとんど見分けられないが， |
| 事実，かように一見些細ではあるが， |
| しかしこうした決定的な転換を生み出したのは， |
| 決定的な転換をもたらすものだった。 |
| 経済生活に新しい精神をもたらすための重要な変化を生ぜしめたものは， |
| 通常，経済史上どの時代にも見られる |
| こうした転換を生みだしたのは，経済史のどの時期にも姿をみせる |
| 通常，経済史上のどの時代にも見られる |
| 命知らずの厚顔な投機屋や冒険者たち，あるいは端的に「大富豪」などではなくて， |
| 無鉄砲で厚顔無恥な投機師や，経済の分野での〈冒険者たち〉ではなかったし，単なる「大金持ち」でもなかった。 |
| 厚顔な無頓着な冒険家や，専ら「大規模な金融家」ではなくて， |
| むしろ厳格な生活のしつけのもとで成長し， |
| むしろ厳格な生活の規律のもとで育ち， |
| むしろ厳格な生活の訓練のもとに育てられて， |
| 厳密に市民的な物の見方と「原則」を身につけて熟慮と断行を兼ねそなえ， |
| 冒険すると同時に熟慮する人々，とくに市民的なものの見方と原則を身につけて， |
| 厳密な市民的の人生観と「原理」とを有つとともに，熟慮と冒険を兼ね併せ， |
| とりわけ醒めた目でまたたゆみなく綿密に，また徹底的に物事に打ちこんでいくような人々だったのだ。 |
| 醒めたまなざしで弛みなく，綿密かつ徹底的に仕事に従事する人々こそが，こうした転換を遂行したのである。 |
| 熱心に，しかも冷静不断に仕事に精励する人々だったのである。 |