| もちろんその場合，財産の所有ということ自体によって得られる権勢や名誉への感情も働かないのではない。 |
| もちろんこう答える人のうちでは，富を所有することで力や栄誉がえられるという感情が何らかの役割をはたしているのはたしかである。 |
| 勿論，財産の所有という事実のみによって得られたところの，権力と名誉とへの執着も働かないのではない。 |
| 今日の合衆国のように全国民の幻想が，ただ数量的に大きいものに向けられている所では， |
| 現在のアメリカ合衆国のように，すべての国民が純粋に量的な大きさを重視する幻想にとり葱かれている場合には， |
| 今日の合衆国のように全国民の幻影が，数量的に「大きいもの」のみに向けられるに至っ長所では， |
| そうした数字のロマンティシズムは抗し難い呪力をもって商人のなかの「詩人」に働きかけるのだ。 |
| こうした数字のロマンティシズムが抗いがたい魔力をもって，商人のうちに潜む「詩人」に働きかけるのである。 |
| こうした数字的ロマンティシズムは抗し難い魅力をもって，商人のうちの「詩人」を動かすのである。 |
| しかしそうでない国々ではこうした呪力にとらえられるものは，全体として，企業家のうちの本来指導的地位にある人々ではなく，とりわけ長年月にわたって繁栄をつづけている人々ではない。 |
| しかしそうでない国では，企業においてほんらいの指導的な立場にある人々，すなわち長年にわたって繁栄を実現してきた実業家が，このような魔力にとらえられることはない。 |
| が，その他の場合にはこうした魅力に捕えられるものは，企業家のうち第一流の人々でもなく，とりわけ長年月にわたって繁栄をつづける人々ではない。 |
| さらにまた，ドイツの成り上がりの資本家家族の経歴に普通見られるように， |
| ただしドイツの成り上がりの資本家の一族の経歴にはよくみられることだが， |
| わけてもドイツの成り上りの資本家的家族に見られるように， |
| 世襲財産と名目貴族の安全港に到着して， |
| 父親が財産を築いてこれを子孫に世襲させるようになり，さらに新貴族の地位について安全な〈港〉を確保した後は， |
| 息子達とともに世襲財産と名目貴族の安全港に到着して， |
| 大学や官庁にっとめる息子たちが自分の素性を忘れようとつとめるというようなことも，亜流者流の顕廃的産物にすぎない。 |
| その息子たちが大学や役所に勤務するようになって，自分の素性を忘れようと努力することはある。しかしこれは亜流の実業家の退廃の産物にすぎない。 |
| この息子達が大学や官僚のうちで自己の出所を忘れさせるに努力するといった態度は，亜流者のみにみられる頽廃的産物にすぎない。 |
| ドイツでも少数のすぐれた実例がみられた資本主義的企業家の「理念型」は，こうした一段と粗野な，あるいは一段と上品な成り上がり根性とは似ても似つかぬものだ。 |
| 資本主義的な実業家の「理念型」は，ドイツでも少数ながら卓越した実例がみられるのであって，こうした粗野な成り上がり者とも，洗練された成り上がり者とも，−まったく異なるものである。 |
| この国にも少数の優れた実例を生んだところの，資本主義的企業家の「理想型」は，こうした卑賤な或いは上品な，成金根性とは，似ても似つかぬものである。 |