| ところが，こうしたことは資本主義以前の人々には， |
| しかしこのことこそが，前資本主義的な人々にとっては |
| しかも，この事実こそは，資本主義以前の人々には |
| 不可解かつ不可思議であり，また不潔で軽蔑すべきものとしか思われないことがらだ。 |
| 理解しがたい謎めいた事実であって，資本主義的な実業家を汚らわしく，軽蔑すべき人間にみせたものなのである。 |
| 甚だ不可解・不可思議であるとともに，卑賤，軽蔑すべきこととしか思われない事実である。 |
| 人間が生涯にわたる労働の目的として，莫大な貨幣と財貨を背負って |
| 前資本主義的な人々にとっては，金と財貨という物質的な富の重荷だけを背負って |
| 人間がその一生の労働の目的として，巨大な物質的貨財を背に負って |
| 墓に下ることをひたすら考えつづけるといったことは， |
| 墓に下ることを自分の一生の仕事の目的として考える人がいるとすれば， |
| 墓に下ることのみを考える等ということは， |
| 彼らには倒錯した衝動，つまり「呪われた黄金の飢餓」の産物と考えるほかに，説明の方法がないからだ。 |
| それは呪われた金銭欲という倒錯した欲動の産物としてしか，説明できないと思われたのである。 |
| かかる人々には頽廃的本能（金銭欲）の産物として考えるほかに，説明の方法がないからである。 |