| それなのに，辺境の小市民的な18世紀のペンシルヴェニァで， |
| 他方［フランクリンが活躍した］18世紀のペンシルヴァニアは辺境の小市民的な都市であり， |
| 辺陬な小市民的な18世紀のペンシルヴァニアでは―― |
| しかもこの地方では貨幣の不足のためだけでややもすれば物々交換経済に逆転する恐れさえあり， |
| 貨幣不足のためだけでも，経済が物々交換にまで逆戻りする危険すらあった。 |
| 貨幣の涸渇のためにややもすれば物々交換経済に逆転される虞れさえあり， |
| 大規模な産業経営はほとんど影さえなく，銀行といえば僅かにその萌芽しか見られなかったのに，利潤の追求が道徳上賞讃に値するに止まらず， |
| この都市にはまだ大規模な事業はほとんどみられず，銀行はまだ萌芽のような状態にあったにすぎない。それなのに利潤の追求が道徳的に称賛すべきものとみなされ， |
| 大規模な産業的経営はほとんど影さえもなく，銀行といえば僅かにその萌芽しかみられなかったこの地方では――道徳上賞讃に価するのみでなく， |
| 義務であるような，そうした生活態度の内容と考えられえたという事実は，いったいどうすれば歴史的に説明しうるだろうか。 |
| 生活における義務とまでみなされたのである。この事実は歴史的にどう説明できるのだろうか。 |
| 義務たる生活態度の内容として考えられ得たという事実は，いかにしてこれを歴史的に説明し得るであろうか。 |