| 技術および経済の領域でのこうした合理化過程が近代市民社会の「生活理想」の中で大きな部分を占めていることは明らかで， |
| この合理化のプロセスが，技術と経済の分野において，近代の市民社会の「生活の理想」のうちで大きな地位を占めていたことは明らかである。 |
| のみではなく，技術・経済の領域でのこうした合理化が近代市民社会の「生活理想」に，大きい影響を及ぼしつつあることも明らかである。 |
| 人類の物質的財貨の調達の合理化のために働くことは， |
| 「資本主義の精神」を抱く人々は，人類の物質的な財貨を調達するプロセスを合理化するために働くことを， |
| 人類の衣食住の合理化のために働くことは， |
| 常に全生涯にわたり勤労の方向を示す目標として，「資本主義精神」の抱懐者たちの念頭を去ることがなかった。 |
| 生涯にわたる労働の方向性を示す重要な目的の一つとみなしていたのは間違いのないところである。 |
| 常に人生の究極目的として「資本主義精神」の抱懐者らの念頭を去らなかったことてある。 |
| このきわめて明白な事実を理解するには，たとえばフランクリンがフィラデルフィアの市政改善のために書した労苦について， |
| たとえばフランクリンがフィラデルフィアの町を改善するためにどのように尽くしているかを説明した文章を読むだけで， |
| この明白な事実を知るには，たとえばフランクリンがフィラデルフィア地方の改良のために費やした労苦についての， |
| 彼自身が記していることを読むだけで十分だろう。 |
| このごく分かりやすい事実を理解できるはずである。 |
| 彼自身の記述を読むのみで充分である。 |