| しかも，この語を歴史的にかつさまざまな文化国民の言語にわたって追究してみると， |
| この語を歴史的に，そしてさまざまな文化の言葉として調べてみると， |
| しかも，この言葉を歴史上，且つ様々な国語にわたって追求するとき， |
| まず知りうるのは，カトリック教徒が優勢な諸民族にも，また古典古代の場合にも， |
| 古典古代の文化でも，主としてカトリックが主流の民族でも， |
| まづ知り得ることは，主にカトリック教徒から成る民族，及び古代の古典民族は， |
| 我々が〔世俗的な職業，すなわち〕生活上の地位，一定の労働領域という意味合いをもこめて使っている「天職」という語と |
| 私達が生活態度として，特定の労働領域として考える「職業」と呼んでいる言葉に |
| 我々が「職業」（一定の労働領域，社会的地位との意味で）とよんでいるものに対して |
| 類似の語調をもつような表現を見出すことができないのに， |
| 類似した色彩の言葉は存在していないことが分かる。 |
| 類似な語調の表現を全然有しないが， |
| プロテスタントの優勢な諸民族の場合にはかならずそれが存在する，ということだ。 |
| ところがプロテスタントが主流のすべての民族で，こうした意味の言葉が存在するのである。 |
| これに反して〈主に〉プロテスタント〈から成る〉民族は，すべてこれを有しているということである。 |