| さらに知りうるのは，その場合何らか国語の民族的特性，たとえば「ゲルマン民族精神」の現われといったものが関与しているのではなくて， |
| さらに調べてみると，この語にはある特定の言語の民族的な特徴がかかわっているのではないこと，たとえば「ゲルマン民族の精神」の現れなどではないことが明らかになる。 |
| 更に知り得ることは，この場合ゲルマン言語の（該国語の）倫理的（種族的）特性，たとえば「ゲルマン民族精神」の現れといったようなものが，これに関与しているのではなく， |
| むしろこの語とそれがもつ現在の意味合いは聖書の翻訳に由来しており，それも原文の精神ではなく，翻訳者の精神に由来しているということだ。 |
| むしろ聖書の翻訳がこの語に現在のような意味を与えたのであり，それも原文の聖書の精神ではなく，翻訳者の精神が働いているとみられるのである。 |
| むしろこの言葉の現在の意味は聖書の翻訳に由来しているものであり，それも特に，原文の精神ではなく，翻訳者の精神に由来しているということである。 |
| ルターの聖書翻訳では， |
| ルターの翻訳した聖書では， |
| ルターの翻訳聖書では， |
| まず「ベン・シラの知恵」〔旧約聖書外典中の一書〕の一個所（11章20，21節）で現在とまったく同じ意味に用いられているように思われる。 |
| 何よりも「シラ書」のあるところで（11章20節と21節），この語が現在のような意味で使われているようである。 |
| 先づイスエ・シラクの一ケ所（11章20，21節） において（イエス・シラクは旧約聖書外典中の一書である）現在と全く同じ意味に用いられていると見られる。 |