| その後まもなくこの語は，あらゆるプロテスタント諸民族の世俗の用語のなかで現在の意味をもつようになっていったが， |
| その後，あらゆるプロテスタント系の民族の世俗の言語で，この語が現在のような意味をもつようになった。 |
| その後間もなくこの言葉は，あらゆるプロテスタント民族の通俗語において現在の意味をもつようになったが， |
| それ以前にはこれら諸民族の世俗的文献のどれにもこうした語義の萌芽はまったく認められないし， |
| それ以前にはこれらの民族の世俗的な文献には，こうした語義の萌芽はまったく認められないのであり， |
| それ以前はこれら民族の何れの通俗（非宗教的）文献にも，こうした語義の萌芽は全然認めることが出来ず， |
| 宗教的文献でも，我々の知りうるかぎり，ドイツ神秘家の一人のほかにはそれを認めることができない。 |
| 宗教的な文献でも，こうした語義が認められるのは，ドイツの一人の神秘思想家だけに限られる。 |
| 宗教文献においても，我々の知り得る限り，ドイツ神秘家の中の一人の他には，認められ得ない。 |
| この神秘家がルターにおよぼした影響は周知のとおりだ。 |
| この神秘思想家がルターに影響を与えたことは，よく知られている。 |
| これら神秘家がルターにおよぼした影響は，すでに周知の事実である。 |