| すなわち，各自その「衣食の道」に止まり，神なさものは利益を追求するに任せよ， |
| すなわち各人は，みずからの「生存」を維持する仕事につき，利益の追求は〈神なき民〉に委ねよというのである。 |
| ――各自その「生業」に止まり，神なきものが利益を追求するのに任せよ―― |
| これが直接世俗の営みについて述べられている章句全体を通ずる精神だ。 |
| 世俗的な仕事の営みについて直接に語られているすべての箇所の意味は，これに尽きるのである。 |
| これが，直接に世俗の職業について述べている章句全体の精神である。 |
| ただタルムード〔ユダヤ律法集〕は，この点において， |
| わずかながら異なった基盤に立っているのは，タルムードであるが， |
| ただユダヤ律法集はこの点で |
| 部分的に――基本的にではないが――異なった基盤に立っている。 |
| 基本的には違いはない。 |
| やや――根本的にではないが―別の立場に立っている。 |