| ルターは聖書を，自分のそのときどきの精神的態度という眼鏡をとおして読んだのだが， |
| ルターはそのおりおりの精神的な態度という〈眼鏡〉をかけて聖書を読んでいたが， |
| ルターは，聖書を解釈するにあたって，自己の折々の精神的態度を眼鏡としたのであるが， |
| その態度は，ほぼ1518年から1530年にいたる彼の展開の時期を通じて， |
| 1518年から1530年にわたる彼の思想的な展開の時期をつうじて， |
| この彼の態度はほぼ1518年から1530年に至る期間には， |
| 常に伝統主義から離れなかったばかりか，むしろますます伝統主義に傾いていった。 |
| 常に伝統主義的な思想にとどまっていただけでなく，ますます伝統主義的な傾向を強めていったのである。 |
| 常に伝統主義から離れず，むしろ益々伝統主義に傾いたのである。 |