| ピュウリタニズムの現世に対する厳粛な関心というか，あるいは世俗内的生活を使命として尊重する態度の，こうしたこの上もなく力強い表現は， |
| ここにきわめて力強く表現されているのは，現世にたいするピューリタニズムの真剣な関心であり，世俗内的な生を，使命として高く評価する姿勢であることは，誰にもすぐに理解できるだろう。 |
| この清教主義の（きびしい）現世肯定（現世愛) （現世志向），別言すれば世俗的生活を義務として重視する態度を示すところの逞ましい表現は， |
| 中世の著述家の筆ではとうてい不可能だったことは，誰でも直ちに感得できるだろう。 |
| 中世の作家の口から，このような姿勢が語られることは，まったくありえないことだったろう。 |
| 中世の著述家には到底不可能なものであったことは，誰人もただちに感得するであろう。 |
| しかし，それはまた，ルターやパウル・ゲルハルトのコラールにみられるようなルター派の精神とも性質が違っている。 |
| さらにルターやパウル・ゲルハルトの讃美歌にみられるようなルター派の精神とも，しっくりとしないのである。 |
| が同時に，これはルターやパウル・ゲルハルトの賛美歌（コラール）に現われているようなルター主義の精神とも，全く異るものである。 |
| ところで今や問題となってくるのは，この漠然とした感得にかえて，思考による一層正確な定式化を行うとともに，この差違の内的諸原因を尋ねることだろう。 |
| 今ここで必要なのは，この違いの内的な根拠について，こうしたしっくりとしないというような規定しがたい感情についての表現に頼るのではなく，思考によってもっと正確に定式化することだろう。 |
| 我々が当面の問題とすべきことは，この漠とした感得にかえて，思惟による一層正確な説明を与えるとともに，この差異を生ぜしめた内的原因を尋ねることである。 |