| また他方，イギリスのマーチャント・アドヴェンチャラーズとよばれる貿易商人と |
| 他方では，イギリスの冒険商人たち（マーチャント・アドベンチャラーズと呼ばれた）と， |
| 他方においてイギリスの「冒険商人」と |
| 昔のハンザ都市の商人の間に対立した性格をみることができないように， |
| ドイツのハンザ都市の商人には，性格的な違いは全くみられないし， |
| 古ハンザ都市商人との間に性格上の対立を，みることの出来ないように， |
| 中世末葉のイギリス人とドイツ人の間には，両国の政治的運命の相違から直接に説明されうるものは別として， |
| 中世末のイギリス人とドイツ人には，根本的な違いはまったくない。ただイギリスとドイツの政治的な運命の違いから， |
| 中世末葉のイギリス人とドイツ人との間には両国の政治的運命の相違から直接に説明され得るものは別として， |
| なんら根本的な違いは認められない。 |
| わずかな相違が生まれているだけなのである。 |
| 何等根本的な特質の相違は認め得ないのである。 |
| 宗教上の諸運動の力がここで初めて――それのみとは言えないが，何よりもまず，それが―― |
| 今日の私達が見出しているような［カルヴィニズムと他の宗派の］違いは，宗教的な運動の力によって生まれたのであり， |
| 宗教上の諸運動の力―――これのみではないが第一にはこのもの――によって始めて， |
| 今日我々が感じているあの差違を生み出したのだ。 |
| そのほかにも様々な違いがこの力によって作りだされたのである。 |
| 今日我々が感得するあの差異が生れたのに他ならない。 |