| こういうわけで，我々は古ブロテスタンティズムの倫理と資本主義精神の発展との関係を探求するにあたって， |
| このような理由から私達は，プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神の発達にどのような関係があるかを探求するためには， |
| が，かように古プロテスタンティズムの倫理と資本主義精神の発展との関係を検討するに当って， |
| まずカルヴァンやカルヴィニズム，およびその他の「ピュウリタン」諸信団の達成したところから始めるけれども， |
| まずカルヴァンとカルヴィニズムについて，そしてその他のビューリタンのさまざまな教団が作りだしたものについて研究することにしたい。 |
| 先づカルヴィン，カルヴィニスム，及びくその他の〉「清教徒的」諸教派によって創られたものから始めるとしても， |
| といって，これら諸教団の建設者あるいは代表者たちが， |
| だからといって私達は，こうした教団の創設者や代表者たちが |
| それはこれら諸教団の建設者或いは代表者達が， |
| 我々のいう「資本主義精神」の喚起を何らかの意味で生涯の目的としていたと我々が予期しているなどと，決して解されてはならない。 |
| 何らかの意味で，ここでの「資本主義の精神」を呼び覚ますことを，生涯の仕事の目的と考えていたなどと想定しているわけではない。 |
| 我々のいう「資本主義精神」の喚起を何かの意味で生涯の目的としたと，我久が考えているのでは決してない。 |
| 彼らのうちの誰かが，世俗的財貨の追求を自己目的とし，それに倫理的価値を認めた，などというふうにはとうてい考えがたい。 |
| これらの人々のうちの誰かが，世俗的な財産の獲得を自己目的とみなしたとか，それを倫理的な価値のあるものとみなしたなどとは，まったく考えられない。 |
| 彼らの中の誰かが世俗的財貨の追求（自己目的としての）をもって倫理的価値と考えたという如きことは，到底考え得ないであろう。 |