| こうして，以下の研究は，まことにささやかなから，「理念」というものが |
| だからこの研究は，「理念」というものが |
| それ故以下の研究は不充分ながらすべて歴史における「観念」が， |
| 一般に歴史の中でどういうふうに働くかを例示するためにも役立つだろう。 |
| 歴史のうちでどのようにして効果を発揮するかということを分かりやすく示すためにも役立つだろう。 |
| 如何なる仕方で作用するかを明らかにすることにも役立つであろう。（綱領にしたがって普通純歴史的労作には参加しない本誌に，この論文を採入れる権利も，またこの目的から生まれてくる。〉 |
| ただ，我々がここでおよそこうした純粋に理念的な動機の働きというものを主張することの意味について， |
| 私達はこの研究において，純粋な理念的な動機の働きを描きだそうとするのであるが， |
| 但し我々がここにこうした純粋な観（理）念的動機の影響を肯定（主張）することの意味について， |
| 当初から誤解の生じたりすることのないように， |
| その意図について最初から誤解が生じることを防ぐためにも， |
| 当初から既に誤解の生ずることのないように， |
| この序論的討究の結びとして，なおいくつかの説明を加えておきたい。 |
| この序論としての考察の最後にあたって，いくつか説明を補足しておきたい。 |
| この序論的研究の結尾として，尚お一二この点について説明を加えておきたい。 |