| 何よりもまずはっきりと断わっておかねばならないが，この研究は社会政策的にであれ，宗教的にであれ， |
| まず明確にしておきたいのは，この研究は社会政策的な意味でも，宗教的な意味でも， |
| 先づはっきり断っておかねばならないのは，以下の研究において試みようとすることは，宗教改革の思想的内容を，社会政策的（社会政治的）にあれ宗教的にあれ， |
| どんな意味においても，決して宗教改革の思想的内容を評価しようとするようなものではない。 |
| 宗教改革の思想的な内容を評価することは目的としていないということである。 |
| どんな意味にでも評価しようとするのでは決してないということである。 |
| 当面の目的からすれば，我々は常に宗教改革の諸側面のうちでも， |
| この研究の目的からは，宗教改革について， |
| 我々の取扱うものは，常に宗教改革のうちでも |
| 本来の宗教的意識からは当然に周辺的なもの，またおよそ外面的なものと見なされるはずの側面を取り扱わねばならない。 |
| 本来の宗教的な意識からみて周辺的なもの，およそ外面的なものとみなされるような側面を考察しなければならないのである。 |
| 〈本来の〉宗教的意識からは当然皮相的，外面的と見らるべき側面に関してである。 |