| ところで，また，他面で「資本主義精神」（もちろんここで暫定的に使用するような意味で）は |
| 他方では，愚かしい教条的な理論に基づいて，「資本主義の精神」が（ここで検討されている意味において）， |
| が，他方には又「資本主義精神」〔勿論ここでも我々が仮定した意味で）《またはそもそも資本主義そのもの》は |
| 宗教改革の一定の影響の結末としてのみ発生しえたとか， |
| 何らかの宗教改革の影響のもとでしか発生しなかったとか， |
| 単に宗教改革の一定の影響からの産物として発生し得たものだにという〈だとか |
| また，経済制度としての資本主義は宗教改革の産物だなどというような馬鹿げた教条的テーゼを，決して主張したりしてはならない。 |
| 経済制度としての資本主義が，宗教改革の産物であるなどと主張してはならない。 |
| 又経済制度としての資本主義が宗教改革の産物であるといったような〉馬鹿げた空論を，我々は主張しようといるのでは決してない。 |
| 資本主義的経営の重要な形態のあるものが宗教改革よりもはるかに古いという〔私が批判されるときに使われたので〕 |
| いくつかの重要な資本主義的な経営方式が，宗教改革の前から存在していたのは |
| 資本主義的経営の重要な形態の或るものが，宗教改革より遥に旧いという |
| 周知の事実だけからでもそうした空論の成り立ちえないことが分かるだろう。 |
| 周知のことであり，こうした主張が空論であるのは明らかであろう。 |
| 周知の事実のみによっても，かかる見解は到底成立し得ない。 |