| 第５項 神は人類のうち永遠の生命に予定された人々を，世界の礎の据えられぬうちに，この永遠にして不変なる志向と， |
| 第５項。人類の中で命に予定されている者たちは，神が，世の基の置かれる前から永遠不変の目的と， |
| 第５項 神は人類中永遠の生命に予定された人々を，世界の礎の据えられぬ前に，その永遠にして不変なる志向と |
| 自らの意志の見ゆべからざる企図と専断にもとづいて，キリストにあって永遠の栄光に選び給うた。 |
| み旨のひそかな計画と満足に従って，キリストにおいて永遠の栄光に選ばれたのであって， |
| 測るべからざる決断と，専断的なる意志とによって，キリストにありて水遠の栄光に撰び紿うた。 |
| これはすべて神の自由な恩恵と愛によるものであって，決して信仰あるいは善き行為， |
| それは，自由な恵みと愛とだけから，彼造物の中にある信仰あるいは善き業， |
| これはすべて自由な恩恵と愛とによるもので，神は決して信仰，或いは善行為， |
| あるいはそのいずれかにおける堅忍，あるいはその他彼造物における如何なることがらであれ， |
| またはそのどちらかにおける堅忍，またはその他の何事をでも， |
| 或いはそれらの永続，或しはその他被造物のもつ如何なるものに対する |
| その予見を条件あるいは理由としてこれを為し給うのではなく，かえってすべて彼の栄光にみちた恩恵の讃美たらしめんがためである。 |
| その条件やそれを促す原因として予見することなく，すべてその栄光ある恵みの賛美に至らせるために，選ばれたのである。 |
| 予見をも，条件或いは原囚として，これを為し給うだのではなく，反って凡て彼の光栄ある恩恵の讃美のためである。 |
| 第７項 神はみずからの彼造物に対する王権に栄光あらしめるため，聖意のままに恵みをあたえ，あるいは拒み給う測るべからざる意志に従い， |
| 第７項。人類の残りの者は，神が，み心のままにあわれみを広げも控えもなさるご自身のみ旨のはかり知れない計画に従い， |
| 第７項 神は被造物に対する無限の力を頌えし谷るために，みこころのままに恩恵を与え或いは拒み紿うころの測るべからざる彼の意志に従し， |
| 人類の残余の人々を看過し，彼らをその罪の故に恥と怒りとに定め，こうして彼の栄光にみちた義の讃美たらしめることを喜び給うた。 |
| その被造物に対する主権のみ力の栄光のために，見過ごし，神の栄光ある正義を賛美させるために，彼らを恥辱とその罪に対する怒りとに定めることをよしとされた。 |
| 人類の爾余の人々を無視し，之を彼等の罪悪の故に恥辱と怒りとに定め，かくして彼の光栄ある義を讃美せしめることを喜び給うた。 |