| 誰も彼を助けることはできない。 牧師も助けえない， |
| ほかの誰も助けてくれないのである。 牧師も彼を助けることはできない。 |
| 誰人も彼を助けることは出来ない。説教も役に立たない， |
| ――選ばれた者のみが神の言を霊によって理解しうるのだからだ。 |
| 神の言葉を霊的に理解することができるのは選ばれた者だけだからである。 |
| ――蓋し撰ばれたもののみが神の言を霊的に理解し得るからである。 |
| 聖礼典も助けえない，――聖礼典は神がその栄光を増すために定め給うたもので， |
| 聖なる礼典も助けてくれない。これは神がみずからの栄光を増すために定めたものであり， |
| 聖礼典も役に立たない，――蓋し聖礼典は神がその栄光を増すために定め給うたものであり， |
| したがって厳守すべきだが，神の恩恵をうるための手段ではなく， |
| ［その掟を］遵守する必要はあるが，神の恩寵を確実なものにするための手段ではない。 |
| 従って厳守すべきものであるが，しかし神の恩寵を得るための手段ではなく， |
| 主観的にただ信仰の「外的な補助」となるに過ぎないからだ。 |
| これはたんに主観的に，信仰の外的な補助となるものに過ぎない。 |
| 主観的にはただ信仰の（外的補助）にすぎないからである。 |