| こうした死と死後に対する苦悩にみちた不安は， |
| このような死と死後の世界についての苦悩に満ちた不安は， |
| こうした死と死後とに対する深い憂慮は， |
| デリンガーの描いたアルフォンゾ・デ・リグオーリのぱあいにいたるところ強烈に感得されるものと同じだ。 |
| デリンガーが描いたアルフォンゾ・デ・リグオーリにおいても，いたるところで貫くように感じられる不安と同じである。 |
| ドイツのデリンガーの描いたリゴリ伯のうちに深刻に，到る処に感得されるものと同じものである， |
| が，それは，教皇と破門に対する闘いで「おのが霊の救いを憂うるよりも故郷の町への愛を重しとした」フィレンツェ市民の名誉のために， |
| これはマキアヴェッリがフィレンツェの市民の名誉のために表現したあの誇らしげな現世尊重の精神とは，まったく正反対である。 |
| ――（法皇と破門とに対する闘しにおいて）「おのが霊の救いの憂慮よりも，故郷の町への愛着を重しとした」フィレンツェの市民の栄誉として |
| マキャヴェリが表現したあの誇らかな現世尊重の精神とは雲泥の相違であり， |
| フィレンツェの市民たちは，ローマ教皇との闘いで，破門の危険に直面しながらも，「みずからの霊魂の救いをめぐる不安よりも，祖国への愛を尊んだ」のである。 |
| マキャヴェリの表現しかあの誇らかな現世主義の精神とは，それは雲泥の相違である。 |
| また，リヒャルト・ヴァーグナーが死の決闘を前にしたジークムントに言わせている， |
| そしてリヒャルト・ヴァーグナーが死の決闘を前にしたジークムントに語らせた |
| 〈またワグナーが死と戦いつつある（死を免れえない闘いのまえに――）ジークムンドこ言わせている一言葉―― |