| ところで，世俗的職業労働がこのことをなしうると考えられた |
| 世俗的な職業労働が，このことをなしうるとみなされたこと， |
| 世俗的職業労働がこの役割をつとめ得ると考えられた |
| ――いわば宗教的不安の解消のための適切な手段と見なされえた――ことは， |
| 宗教的な不安を解消するためには，世俗的な職業労働こそが適切な手段であると考えられたことは， |
| 〈――即ち，謂わば宗教的煩悶の解毒のための有効手段と看做され得た――〉ことには， |
| 実は，改革派教会のなかで培われた宗教的感覚の根深い特質にその根拠をもっていた。 |
| 改革派の教会のうちで培われた宗教的な感情に根差す根深い特性に基づくものだった。 |
| 実は改革派教会のうちに培われた宗教意識の，根深い特質にその根拠があった。 |
| ルター派に対比して，改革派の宗教的感覚のこうした特質がもっとも明白に現われているのは，義認をもたらす信仰の性質についての教説だが， |
| ルター派と対照的なこうした宗教的な感情がもっとも明確に現れているのは，義とされる信仰の性格についての教説である。 |
| この宗教意識の特質が，ルター主義に対比して，最も明白にあらわれているのは，義認を与えられる信仰の性質に関する教説である。 |
| この差違はシュネッケンプルガ−のすばらしい連続講義の中できわめて精密に，しかも一切の価値判断を抑えて，事実に即して究明されているから， |
| この違いはシュネッケンブルガーの見事な連続講義においてごく精密に，いかなる価値判断も加えずに，純粋に事実に即して分析されているので， |
| この差異は，シュネッケンブルガーの優秀な講演（講議録）の中で，極めて精密に，しかも一切の価値判断を離れて極めて客観的に究明されているから， |
| 以下の簡単な覚え書では，根本的な点で彼の叙述に依拠することができる。 |
| 以下では彼の記述につけ加える形で，ごく簡単に短い考察を行うだけにしよう。 |
| 以下の簡単な説明では，主として彼の記述に従って述ぺるほかはない。 |