| すなわち，神が彼らのうちに働き，それが彼らの意識にのぼる， |
| 神が彼らのうちで働き（オペラトゥール），人々がそのことを意識するときに生まれ，人々の意識にのぼるのである。 |
| 即ち，神が彼らの中に作用（はたら）き，彼ら，がそれを意識するということ， |
| ――つまり，彼らの行為が神の恩恵の働きによる信仰から生まれ， |
| 信徒たちの行為は，神の恩寵によって作りだされた信仰の働きによって行われるのであり， |
| ――別言すれば彼らの行為が神の恩寵の作用としての信仰から生れ， |
| さらにその行為の正しさによって信仰がまた神の働きであることが証しされる，というわけなのだ。 |
| また逆に信徒たちの行為の質の高さによって，この信仰が神の働きとして証明されるのである。 |
| 更にこの信仰がかの行為の実質によって神の作用たることを証明されるということである。 |