| しかし，カトリック教会のもっとも重要な権力手段また教育手段の一つで， |
| しかしカトリック教会の磯悟の秘蹟というサクラメントのために，この要求も（平信徒にとっては）きわめて弱いものとなってしまっていた。 |
| が，その反面には教会の最も重要な勢力手段，また教育手段の一である聴罪典 |
| かつ，その機能がカトリック的宗教意識の最奥の特性と深く結合しているあの機海の秘蹟という聖礼典によって， |
| この織悔の秘蹟こそは，カトリックの教会のもっとも重要な権力手段であり，かつ教育手段だった。 |
| ――その機能はカトリックの信仰の最奥の特性と深い関係のあるものではあった―― |
| この要求も，（平均的信徒の場合には）きわめて弱いものとなってしまったのだ。 |
| この秘積の機能は，カトリックの宗教性のもっとも内面的な特性と深く結びついていたのである。 |
| は，右の要求を（概して言えば）きわめて弱いものにしたのである。 |