| 世界の「呪術からの解放」,すなわち救いの手段としての呪術を排除することは,カトリックの敬度感情の場合には, |
| 世界を呪術から解放すること,すなわち救いの手段として呪術を排除することは,カトリックの信仰感情においては, |
| 世界を「魔法から解く」こと,即ち救拯の方法としての魔術を排斥することは, |
| ピューリタニズムの宗教意識(それ以前ではユダヤ教のみ)の場合のように徹底的に行われなかった。 |
| ピューリタニズムの宗教性ほどには徹底的には行われなかった(それ以前でこれに匹敵するのはユダヤ教だけである)。 |
| カトリックの信仰では清教主義(それ以前にはユダヤ教のみがこれに属する)の信仰のように,徹底的には行われなかった。 |
| カトリック信徒は教会の聖礼典〔秘蹟〕のもたらす恩恵によって,自分にはどうにもならぬものを補うことができた。 |
| カトリック信徒は,自分の属する教会が与える秘蹟の恩恵のおかげで,自分の力の及ばないものを手にすることができた。 |
| カトリック教徒は教会の与える聖礼典の恩寵によって,自己に不足するものを補われることが出来た。 |
| 司祭が呪術者として,ミサにおける化体の奇蹟をとり行い,天国の鍵をその掌中に握っていたのだ。 |
| 司祭が〈呪術者〉の役割をはたして,[ミサでの]聖変化の奇蹟を執り行うことで,天国の扉を開く健をもっていたのである。 |
| 司祭は魔術者として赦罪権をもち,変体(聖靉の変体)の秘蹟を掌ったのである。 |