| 信徒は悔い改めと機悔によって司祭に助けを求め， |
| 信徒は織悔と悔い改めによって，司祭に助けを求めることができた。 |
| 信徒は痛悔と懺悔によって司祭の援助をもとめ， |
| 彼から瞳罪と恩恵の希望と赦免の確信をあたえられ， |
| 司祭は蝿罪と，恩恵の希望と救いの確信を与えることで， |
| 司祭から贖罪と恩寵の希望と，赦罪の確信とを与えられ， |
| これによって，カルヴァン派信徒にみるような恐るべき内面的緊張から免れることができた。 |
| 信徒たちを巨大な精神的な緊張から解き放った。 |
| これによって内心の緊張から免れることができた。 |
| が，カルヴァン派の信徒にとっては，この恐るべき緊張のうちに生きることは，とうてい免れがたい， |
| これに対して，カルヴァン派の信徒たちにとっては，こうした巨大な精補的な緊張のうちに生きることは避けがたいことであり， |
| しかしカルヴィニストには，この緊張のうちに生きることが到底免れない， |
| また，何をもってしても緩和されえない運命だった。 |
| この運命は誰によっても和らげることのできないものだった。 |
| 何をもっても緩和されない運命であった。 |