| 彼らはあの快い人間的な慰めをもたないだけでなく，カトリック信徒やルッター派信徒のように， |
| カルワァン派の信徒たちは，快い人間的な慰めをもたないだけではなく，カトリック信徒やルター派の信徒たちと違って， |
| カルヴィニストは，あの快い人間的な慰藉をもたぬばかりでなく，カトリック教徒やルター派信徒のように， |
| 弱さと軽はずみの中で過ごした時間を他の時間の高められた善き意志によって償うことも許されなかった。 |
| 自分の弱さと軽率さのうちで過ごした時間を，善き意志を強くもっていた別の時間で償うことはできなかったのである。 |
| 弱さと不注意のうちに過ごした時間を他の時間の高尚な善い意志によって，埋め合わすことも許されなかった。 |
| カルヴィニズムの神がその信徒に求めたものは，個々の「善き業」ではなくて，組織にまで高められた行為主義だった。 |
| カルヴァン派の神が信徒たちに求めたのは，個々の「善き業」ではなく，「業を聖化すること」を体系にまで高めることだった。 |
| 《これに対して》カルヴィニズムの神が信徒から要求したものは，個々の「善行」ではなくて，《「敬虔な生活」，すなわち》組織として高められた正しい生活（行為主義）であった。 |