| こうして，人々の日常的な倫理的実践から無計画性と無組織性が取り除かれ， |
| このようにして，信徒の日常的な倫理的な実践から，その無計画性と体系性の欠如という要因が取り除かれて， |
| 〈かくして〉一般信徒の倫理生活から無計画と無体系とが除かれ， |
| 生活態度の全体にわたって，一貫した方法が形づくられることになった。 |
| 人生の態度のすべてにわたって首尾一貫した方法が構築されたのだった。 |
| 生活全体にわたる一貫した方法が，それに代えられた。 |
| 18世紀にピュウリタン的思想の最後の目ざましい復興を担った人々が「メソジスト」（方法派）の名で呼ばれ， |
| 18世紀にピューリタン的な思想の最後のめざましい復興を遂げた宗派が，［方法派という意味の］メソジストと呼ばれ， |
| 18世紀，清教主義の最後の目ざましい復活の担当者が「方法主義者」の名で称ばれ， |
| また17世紀におけるその精神的祖先たちが， |
| この宗派の思想的な祖先である17世紀の宗派の人々が， |
| また17世紀におけるその精神的祖先が， |
| 意味の上でこれとまったく同じ「プレシジャン」（厳格派）の名でよばれたのは，決して偶然ではない。 |
| これとまったく同じ意味で［方法的な厳密さを意味する］厳格派という名前でも呼ばれたのは，偶然ではないのである。 |
| 意味の上ではこれと全く同一の「厳正主義者」とよばれたのは，まことに偶然ではないのである。 |