| キリスト教的禁欲といっても，その中には，外面的現象からみても， |
| キリスト教の禁欲というものには，外的な現れについても， |
| キリスト教の禁欲といっても，〈その外的現象からみても， |
| またその意味からいっても，明らかに恐ろしくさまざまなものが含まれていた。 |
| その内的な意味についても，きわめて多様なものが含まれていたのは間違いのないところである。 |
| 精神からみても，種々異なったもののあることは明白である。 |
| しかし，西洋では，すでに中世においてその最高の形態は完全に， |
| しかし西洋では，すでに中世において最高に発展した形態が登場していたし， |
| が，西欧では，その最高の現象形態は，すでに中世において完全に |
| またいくつかの現象については早くも古代において，合理的な性格をおびていた。 |
| 古代にみられる多くの現象も，すでに合理的な性格をそなえていた。 |
| 〈――その或る現象は早くも古代において――〉合理的な性格をおびていた。 |