| こうした――能動的な――自己統御は，聖イグナティウスの（修練）のみでなく， |
| ロヨラのイグナティウスの修練だけでなく，合理的な修道の徳の最高の形態は， |
| この絶対的な（――積極的な――）自己支配は，聖イグナチウスの訓練と， |
| およそ合理的な修道士的徳行の最高形態における目標だったように， |
| このような能動的な自己の統御を目指すものだった。 |
| 一般に最高の形態をもつ僧侶の合理的道徳との目標であったと同じく， |
| ピュウリタニズムの実践生活における決定的に重要な理想でもあった。 |
| そしてピューリタニズムの実践的な生の決定的な理想も，これを目指していた。 |
| 清教主義の実践生活の，決定的に重要な理想でもあった。 |