| ピューリタンの殉教者の審問記録のうちには，彼らの平静で寡黙な態度に比較して， |
| ピューリタンの殉教者たちの尋問記録には， |
| 清教主義の殉教者審問の記録のうちに，彼等の平静な節度ある態度に比較して， |
| 貴族である高僧や役人たちのとり乱した怒号が，深い軽蔑をもって記されているが， |
| 貴族である高位の聖職者や役人たちの取り乱したような騒ぎぶりと，信徒たちの冷静で寡黙な落ち着きとが対照的に描かれている。 |
| 高門の（貴族層の）主教や役人の，落着きのない怒号が，ふかい軽蔑をもって録されているのを見ても， |
| そこにはすでに，今日でもイギリス人とイギリス系アメリカ人の「紳士」の最良の類型のうちに見られる， |
| ここには現在のイギリス人やアメリカ人の「紳士」たちの最良の類型にみられるような |
| そこには今日でもイギリスとイギリス系アメリカ人の「紳士」の最善の類型のうちにみられる， |
| あの抑制した自己統御への尊敬が，明らかに認められる。 |
| 控え目な自己統御がはっきりと認められるのである。 |
| あの節度のある自己審査に対する尊車が，明らかに見られるのである。 |