| むしろ，さきにも強調したように，カトリシズムの信徒に対する道徳的節制の要求は比較的大きいものだったけれども， |
| すでに指摘したように，カトリックでは道徳的な節制の要求は大きなものであったが， |
| 寧ろ，前にも指摘したように，カトリシズムの道徳に対する要求は比較的小さくはあったが， |
| 倫理上の無組織な生活は，カトリシズムが――世俗内的な生活についても――育てあげた最高の理想にやはり到達しえなかったということだ。 |
| 世俗内的な生活についても，倫理的に組織化されていない生活では，カトリックの最高の理想に到達することはできなかったのである。 |
| しかし倫理上無組織的な生活はカトリシズムの――世俗的生活のうえにも――育成した最高の理想には足りないものである。 |
| たとえば聖フランチェスコの第三修道会は，日常生活に禁欲を浸透させようとした一つの強力な試みだったし， |
| たとえば聖フランチェスコの第三修道会は，日常生活において禁欲的な理想を貫こうとする強力な試みだったし， |
| たとえば聖フランシスの第三教団は，日常生活に禁欲を注入しようとした強い試みであり，しかも〈周知のとおり〉唯一のものだったわけではない。 |
| 他にも同様な試みのあったことは周知のとおりだ。 |
| ほかにも同じような試みがないわけではなかった。 |
| 他にも同様な試みのあったことに周知のとおりである。 |