| こうした世俗内的道徳の過小評価を最初にとりのぞいたのはルターであり――もちろん何らか「発展傾向」の遂行者としてではなく， |
| この問題を最初に解決したのはルタ−だった。ルターは何らかの「発展傾向」の遂行者としてではなく， |
| これを排除したのは――しかも何らかの「発展法則」の代行者としてではなく，純粋に個人的な経験から出たものであり， |
| まったく個人的な経験からであり，しかも最初は実践上の帰結において動揺を免れなかったが， |
| まったく個人的な経験からこの制約を打破したのだった。 |
| 〈しかも最初のうちは実践上の帰結ではなお動揺し，〉 |
| のちに政治的情況によって力づよく前進せしめられた――，カルヴィニズムは単にこれを彼からうけついだにすぎなかった。 |
| それが実践にもたらした帰結は最初は頼りないものだったが，政治的な状況のために大幅に強化された。カルヴィニズムはルターからこれを受けついだにすぎない。 |
| のちに政治的情勢から刺戟を与えられた――ルターが最初であり，カルヴィテズムは彼からこれを受けついだのにすぎない。 |