| ところが，カルヴィニズムはその発展の過程で或る積極的なものを，つまり，世俗的職業生活において信仰を確証することが必要だとの思想をつけ加えた。 |
| しかしカルヴィニズムはその発展の途上において，これとは別の積極的な内容をつけ加えたち世俗的・在職業生活の内部において，自分の信仰を確証する必要があるという思想をもろくんだのである。 |
| しかもカルヴィニズムは，その発展過程の開に一の積極的なもの――世俗的［職業］生活における信仰の確かさ（確証）の必要という，思想をつけ加えたのである。 |
| そして，これによって，宗教的に生きようとする人々の一層広範な層に禁欲への積極的な刺激をあたえ，その倫理の基礎に予定説がおかれるとともに， |
| これによって宗教性を重視する素質のある広範な層の人々は，禁欲のために好ましい原動力を与えられることになったりであり，こうした人々は自分の倫理を予定説としつかり結びつけることになった。 |
| カルヴィニズムはこれによって，〈ヨリ多数の宗教的生活者に，〉禁欲に対する積極的な刺戟（刺戟）を与えた。 |
| 現世を超えた世俗の外側での修道士たちの宗教的貴族主義に代わって， |
| こうして現世の外部で，現世を超越した修道士たちの宗教的な貴族主義の代わりに， |
| かくしてその倫理が予定説を基礎とすると同時に，現世の外部における［そして現世の上位に置かれた］僧侶の宗教的貴族主義に代えて， |
| 永遠の昔から神によって予定された聖徒たちの現世〔世俗生活〕内部における宗教的貴族主義が生まれることとなった。 |
| 世俗の生活の内部で，永遠の昔から神によって救いを予定された聖徒たちの宗教的な貴族主義が誕生することになった。 |
| 現世の内部における，永遠の昔より救拯を予定された聖徒の，宗教的な貴族主義が生れたのである。 |