| ルッターのような宗教的天才は，そうした自由なとらわれない精神的雰囲気の中で， |
| ルターのような宗教的な天才は，このような自由で，世界に開かれたとらわれない雰囲気のうちで生きていたのであり， |
| ルターのような宗教的天才は，こうした無邪気さによって自由に， |
| しかも――彼の飛潮力のつづくかぎり――「自然の地位」へ堕落することもなしに，生活することができた。 |
| 高揚しようとする力が失われないかぎり，「自然の地位」に堕落する危険もなく生きてゆけたのである。 |
| しかも――彼の飛翔の及び得たかぎりでは――「自然的地位」に陥る危険なしに，生活することが出来た。 |
| また，ルッター派の敬度感情の最高の代表者たちを飾ったあの素朴で感じやすく情緒ゆたかな生活態度は， |
| こうしたルター派の信仰心は素朴で，微細で，奇妙なまでに情緒に満ちたものであって，ルター派の最高の類型を代表する人々は，こうした信仰心で美しく輝いていたものだった。 |
| またルター主義の無法則的な道徳と，この信仰の最高の代表者たちを飾ったあの素朴，典雅，情味ゆたかな生活態度は， |
| 彼らの律法にとらわれぬ道徳意識とともに，純粋なピュウリタニズムの地盤の上ではあまり見られず， |
| こうしたルター派の信仰心と，律法から解放された倫理感は，純粋なピューリタニズムの地盤のもとでは稀であり， |
| 純正の清教主義を基礎とするところでは，殆どその類を見ない。 |
| そうした人々はむしろ，フッカーやチリングワースたちのような穏健なイギリス国教会派のあいだにはるかに多かった。 |
| むしろフッカーやチリングワースのような穏健なイギリス国教会の人々のうちに広くみられたものだった。 |
| むしろフーカー，チリングスワース等の穏健な英国教会のうちには，そうした生活態度が遥に多かったのである。 |