| また，イギリス系アメリカ人の生活の雰囲気が――人々の容貌にいたるまで――今日でもなお，あの「自然の地位」にともなう無邪気さの徹底的な克服ということの影響下にあるのに対比して， |
| ドイツ人は［人柄として］「穏やかさ」とか「自然らしさ」を感じさせると言われることが多いが， |
| またドイツ人が「暢気」な（「情緒性」），「率直な感じ」を人々に与えるのに反して，英米人の生活一般は――人々の容貌にいたるまで――今日でもあの「自然的地位」の自由に対する徹底的克服の影響を，脱せずにいること， |
| ドイツ人が「心暖かさ」，「自然さ」を人々に感じさせること， |
| 他方でイギリス系のアメリカ人の生活の雰囲気は（人々の容貌にいたるまで）現在でも，「自然の地位」にそなわる無邪気さを徹底的に克服したことの影響を強く示していると言われる。 |
| またドイツ人が後者の生活を通常「窮屈」， |
| さらにまた，ドイツ人が通常イギリス系アメリカ人の生活に対して，偏狭，窮屈あるいは内面的束縛といった何か異質的なものを感じるということも――根本的には，カルヴィニズムと異なって， |
| またイギリス系のアメリカ人の生活と比較して，ドイツ人の生活が狭量で，不自由で，内的に束縛された印象はどこか異質な感じを与えるとも言われる。 |
| 「偏狭」，内的屈従として嫌厭するということ――こうした生活態度の対照は， |
| ルター派のぱあいに見られる生活態度への禁欲の浸透の不足に由来している。 |
| これらは根本的に，［アメリカ人の人柄や生活を支配している］カルヴィニズムの影響と比較して，［ドイツの］ルター派においては生活態度のうちに禁欲が十分に浸透していないことによるものである。 |
| カルヴィニズムに対するあのルター主義の，禁欲的態度の不足にもとづくところ，が〈非常に〉大きいのである。 |