| しかし，すでに我々が確認しえたように， |
| しかし私達は |
| しかし，すでに証明したように， |
| 予定説は他に比類のないほど首尾一貫したものであるばかりでなく，きわめて卓越した心理的影響をもつものだった。 |
| カルヴィニズムの予定説が，ほかに例をみないほどに首尾一貫したものであるだけでなく，心理的に傑出した力をそなえていたことを確信している。 |
| この教説は他に比較のないほど徹底（一貫）したものであり，また極めてすぐれた心理的効果をもつものであった。 |
| こうしてカルヴィニズム以外の禁欲的運動は，その禁欲の宗教的動機という観点だけから見るときには， |
| カルヴァン派以外の禁欲的な運動は，禁欲を実行するための宗教的な動機という観点からは， |
| かくしてカルヴィニズム以外の禁欲的運動は，その禁欲の宗教的動機の立場からみるときには， |
| カルヴィニズムに内的首尾一貫性の緩和されたものとして現れてくる。 |
| カルヴィニズムにみられる内的な首尾一貫性を弱めたものにみえるのである。 |
| カルヴィニズムの〈内面的〉徹底味の緩和されたものとして，あらわれてくるのである。 |