| こうして，真に回心した者たちだけから成る「小教会」は――これも敬度派のすべての流派に共通するものだった―― |
| このように真に回心した者たちだけで作りだす「小教会」は（この考え方はすべての敬虔派に共通するものだった）， |
| 平竟真実に悔改した者たちの「教会」は――この点も「敬虔主義」の信徒に共通するものであった―― |
| 禁欲の強化によって，地上にありながら，神との交わりの悦びを味わうことを願った。 |
| 禁欲を強化することで，すでにこの地上において，神との交わりの至福を味わおうとするものだった。 |
| 禁欲を強化するごとによって，地上において既に神との交わりの喜悦を味わおうとするものであった。 |
| ところでこうした傾向にはルッター派の「神秘的合一」と内面的にいくぶん類似するところがあり， |
| この試みは，ルターの「神秘的な合一」と内面的に類縁のものであって， |
| しかもこの努力は，ルター派の「神秘的一致」に幾分類似するところがあり， |
| したがって，普通の改革派信徒に比べて，宗教の感情的側面がいっそう強められることもしばしばだった。 |
| 改革派の平均的なキリスト教の信徒と比較すると宗教の感情的な側面を強めるものだった。 |
| かくて一般の改革派の信仰生活におけるより以上に，宗教の感情的方面の強調されるに至ったことが，極めて屡々であった。 |